物理研究与应用杂志

不准确性导致学习《论运动物体的电动力学》文章困难

德米特里·科布泽夫*

爱因斯坦的两篇文章《论运动物体的电动力学》存在语义错误，阐明了相对论的同时性原理。在“与运动杆一起运动的观察者会发现两个时钟不同步运行，而静止系统中的观察者会宣布它们是同步的”这句话中，介词“不”必须移到句子末尾的“同步”一词之前。杆上时钟同步的标准是光束从时钟 A 行进到时钟 B 并返回所需的时间，对于杆上的观察者来说，无论是杆静止还是杆运动时，时间都是相同的。否则，杆上的观察者就可以进行一项实验，让他们确定杆是运动的还是静止的，这与狭义相对论的第一假设相矛盾。这种不准确性在英语和俄语的现代版本中没有改变，在教授基于原始资料的狭义相对论基础知识时可能会造成困难，并且在自学时也很难理解作者的逻辑。诺贝尔奖获得者 R. Feynman 扩展并修改了 A. Einstein 的思想实验，消除了文章中描述的不准确性。